当前位置:首页 > 古代诗词 > 文章内容页

王长征诗五首茶花彝族语与汉语互译

来源:秦皇岛文学网 日期:2019-5-28 分类:古代诗词

《 ??》

???,?????

????????

???,?????

??????,???????

??,??????

?????,????,???

??????,??????

?????,???????

?????????,??????

???,?????

????,?????,?????

《茶花》

水嫩嫩鹤立山坡

羞酥了绵绵春雨

红花绿叶之间

飞驰着软弱的记忆

你的荷绿色长裙

彩云间舞动飘逸

温婉动人的歌声

荡开我心头的云翳

茶花是你的妹妹

娇小而又调皮

我们蜜似的情话

全被她悄悄听去

春光凋谢的时候

你骑北京军海癫痫病医院值得好吗着蝴蝶飞走

只留下翩翩光影

衬托着山林的静谧

远处的钟声悠远绵长

春天的马车旧地重游

今年的茶花开的更艳

你也该归来了吧!

《???? ,???》

????,??????

????,????????

????,?????

???,?????

??????

????????,???????

?,?????

??????,?????

?????,??????????

????,???????

?????,??

??????,??????????

《乡村的鸽哨》

白鸽普定县癫痫医院在哪儿屋顶踱步

像一团团棉花诱人

循着沉闷的哨音

村民们惊醒,打开朦胧的清晨

乡村额头上的版画

树顶上飘动的云

每一次日出日落

都路过老人们的瞳孔

哨声响起,鸽子们回家休息

汽笛一遍又一遍,游子们迟迟不归

恍然隔着岁月的江河

我的依恋梦中悠扬

穿过日月星辰

晚风中收起疲倦的翅膀

亲人们关上沉重的大门

回望家乡的方向,乡情难以名状

真想是只多情的鸽子

听到乡音的呼唤

就悠悠地盘旋在村庄的屋顶

《 ????》

???,?????

?????????

???,?????

???????,

??,???????

????,???????

???????

??????,?????

???????

??????????

????????????

???,????

?????,???????

《村子上空》

童年的天空瓦蓝瓦蓝

村庄的瞳孔又黑又亮

几絮白云

漂浮在空旷的田野上

两只白鸽亲昵交谈

一只麻雀呼朋引伴

远风到此散心

吹弯了几缕炊烟

村庄的屋顶瓦蓝

一高烧就抽筋是癫痫吗栖过蝴蝶 结过冰霜

佑护着村民安居乐业

曾留下人们信仰的目光

雄鹰飞过清晰如画

屋顶越来越大

何时收起翅膀

停留三日三夜

以至于忘记了使命——飞翔

《?????》

???????,?????????

?????,???????,??

?????,???????????

???????,??????

??,??????,?????,??

????????,河北省到哪里治癫痫病最好???????

??????,???????

???????,?????

??????????,??,?????

《坚守村庄的老人 》

沿着麦子拔节的声音

青壮年纷纷涌向城市

越来越瘦的村庄

剩下一大堆荒凉 孤寂

弓腰驼背的老人站立风口

一端是难以割舍的乡情

一头是催自己进城的儿女

脚步笨拙

目光迟疑

瘫痪在床的邻居

呻吟声又响在心底

村庄新增几座高楼

又死去几位年迈老妪

头顶着无边无际的空虚

疯长的杂草庭院凄迷

坚守村庄的老人

越发苍老

想着子孙们对黄土地

越来越少的坚持

他们有点自傲

又忍不住流泪

《?????》

???,?????

????????????

?????????

???????????

??,??????

??,?????

???,?????????

?????,??????

????,?????

????????

???,???????????

《爷爷的葬礼》

排排青瓦房院落飘满

白云般的孝布

古老的村庄里走出

黑压压的送葬人群

黑色的天空和庄稼地

只有太阳是白色

人们的面孔模糊不清

细雨嗖嗖,麦田里一片泥泞

送棺的步子晃晃悠悠

瘦长的小路没有尽头

一声高过一声的嚎哭渐渐喑哑

爷爷往土里下沉

灵幡在子孙手中摇动

四下里游动的人群突然定格

幻化成一帧黑白色照片

频频出现在我汪洋的梦境

诗人王长征

??,?? ,?????,???,???? ,???? 。?????,????????????????。

个人简介:

王长征,安徽诗人,青年作家,荣获多次奖项,作品被翻译成多种语言。

(备注:以上作品系彝族诗人吉侯路立翻译)